Copyrights. Maira Fournari,
2026. Todos los derechos reservados.
La literatura griega moderna ha permanecido durante décadas en una relativa invisibilidad dentro del panorama editorial español, eclipsada por el inmenso prestigio de la Grecia clásica. Sin embargo, iniciativas como la colección Romiosyne de Point de Lunettes y el persistente trabajo de la Asociación Cultural Hispano-Helénica (ACHH) demuestran que la traducción no es solo una herramienta lingüística, sino un verdadero puente capaz de reconstruir lazos culturales profundos. Estas instituciones han entendido que acercar al lector español la voz de autores contemporáneos como Yannis Ritsos, Manolis Anagnostakis o Nikos Kazantzakis supone mucho más que trasladar palabras: significa permitir que una nación redescubra a su vecina mediterránea más allá de los mitos homéricos y los templos en ruinas.
El concepto de Romiosyne, que da nombre a la colección mencionada, resulta especialmente revelador. Lejos de limitarse a la herencia clásica, esta palabra evoca el sentimiento identitario griego que integra de forma natural la Antigüedad, Bizancio, la dominación otomana y la Grecia contemporánea. Esta visión integral es precisamente lo que ha faltado en gran parte de los acercamientos españoles a la cultura helénica. Las traducciones literarias de calidad no solo transmiten textos, sino que reconstruyen contextos históricos y emocionales que permiten al lector comprender la continuidad de una cultura que, a pesar de las crisis económicas y políticas, sigue produciendo una literatura viva, comprometida y de extraordinaria calidad estética.
Fundada en 1980, la ACHH representa uno de los esfuerzos más sistemáticos y duraderos por tender puentes reales entre las culturas española y griega. Su revista Erytheia – Revista de estudios bizantinos y neogriegos, publicada ininterrumpidamente desde 1982, se ha consolidado como el principal órgano científico de referencia en estos campos en el mundo hispanohablante. Bajo la dirección sucesiva de Pedro Bádenas, Luis Gil y José Manuel Floristán, esta publicación ha mantenido un rigor académico excepcional sin renunciar a la difusión de la literatura viva.
Más allá de la investigación puramente académica, la ACHH ha desarrollado una intensa actividad editorial que incluye la serie Estudios y Textos de Erytheia, donde se han publicado obras fundamentales como la traducción de Eva Latorre Broto de la Historia Medieval de Chipre según las fuentes bizantinas o el hermoso trabajo de poesía filohelénica española e iberoamericana compilado en Griegos que el estandarte alzáis libres. Estas publicaciones demuestran un compromiso no solo con el conocimiento histórico, sino con la recuperación de las conexiones emocionales e intelectuales entre ambos países.
La colección Romiosyne surgió en un contexto particularmente difícil: la crisis económica griega de 2012. En un momento en que los medios presentaban a Grecia casi exclusivamente como un problema financiero, esta iniciativa editorial optó por recordar su extraordinario aporte cultural contemporáneo. Su enfoque bilingüe no solo responde a criterios académicos, sino que crea un espacio compartido donde estudiantes de griego moderno en España y de español en Grecia pueden encontrar materiales de calidad pensados específicamente para ellos.
Esta apuesta por la edición bilingüe de calidad representa un modelo interesante de cómo las editoriales independientes pueden contrarrestar la tendencia a la homogeneización cultural. Al ofrecer al lector español la posibilidad de confrontar el texto original con su traducción, se fomenta una inmersión más profunda en la lengua y la sensibilidad griegas. No se trata solo de consumir literatura traducida, sino de aproximarse al modo en que los autores griegos contemporáneos piensan y expresan su realidad.
Uno de los mayores méritos de estas iniciativas es su intento de superar la visión romántica de Grecia que heredamos del siglo XIX alemán, aquella que reducía la cultura helénica casi exclusivamente a su periodo clásico. Tanto Romiosyne como la ACHH promueven una comprensión más rica que integra la herencia bizantina, la influencia otomana y la vivencia ortodoxa como elementos constitutivos de la identidad griega actual. Esta perspectiva permite apreciar mejor autores contemporáneos cuya obra dialoga constantemente con toda esta tradición compleja.
La traducción se convierte así en una herramienta fundamental de inmersión cultural. Cuando un lector español se acerca a un poema de Ritsos o a una novela de Kazantzakis a través de una traducción cuidada, no solo accede a una historia o a unas imágenes poéticas, sino que entra en contacto con una forma particular de habitar el mundo mediterráneo, con sus contradicciones, su melancolía, su resistencia y su ironía características. Esta experiencia de alteridad cercana resulta especialmente enriquecedora en un contexto europeo donde las diferencias culturales tienden a difuminarse.
La labor de traducción no opera en el vacío. Tanto la ACHH como otros proyectos relacionados han comprendido que es necesario crear un ecosistema cultural que acompañe y dé contexto a las obras literarias. De ahí la organización de cursos de griego moderno que se imparten desde 1992, primero en el IES Lope de Vega y posteriormente en la Fundación Pastor, o las históricas Jornadas sobre Bizancio que desde 1981 han reunido a especialistas de toda Europa.
Estas actividades formativas, que cuentan con reconocimiento oficial como formación de profesorado, han creado varias generaciones de lectores y traductores capacitados para apreciar y difundir la literatura griega contemporánea. El Concurso de Traducción Antonio Tovar ha sido particularmente eficaz al combinar la exigencia académica con la publicación efectiva de las obras ganadoras, creando así un círculo virtuoso entre formación, traducción y edición.
La colaboración entre la ACHH y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ha dado lugar a algunos de los proyectos formativos más ambiciosos en el campo de los estudios bizantinos y neogriegos en España. Cursos de Alta Especialización como el de Estudios Bizantinos (2004-2005) o el de Codicología Comparada (2006) han formado a investigadores que hoy ocupan posiciones relevantes en universidades españolas y extranjeras.
Los seminarios de papirología DVCTVS o los diversos ciclos de conferencias sobre temas que van desde la relación histórica entre España y Grecia hasta la caída de Constantinopla han contribuido a crear un público informado y exigente. Este público es el que posteriormente acoge con interés las traducciones de literatura contemporánea, cerrando así el círculo entre investigación académica y difusión cultural.
La traducción de literatura griega moderna no es un ejercicio académico reservado a especialistas, sino una puerta abierta a un mundo cercano y a la vez sorprendentemente rico en matices. Cuando leemos a los grandes autores griegos contemporáneos descubrimos que sus preocupaciones —el peso de la historia, la relación con el mar, la experiencia de la dictadura, la crisis económica o la búsqueda de identidad— dialogan profundamente con nuestra propia experiencia como españoles y europeos. La literatura se convierte así en el mejor embajador cultural posible.
Iniciativas como Romiosyne y el trabajo incansable de la Asociación Cultural Hispano-Helénica nos recuerdan que los puentes culturales no se construyen solos. Requieren de personas apasionadas, editoriales valientes y lectores curiosos dispuestos a descubrir que Grecia no terminó con la Antigüedad, sino que sigue hablándonos con una voz propia, vibrante y necesaria. Cada traducción bien hecha es un pequeño acto de justicia histórica y un paso hacia un diálogo cultural más maduro y enriquecedor.
Desde el punto de vista filológico, la traducción del griego moderno presenta desafíos específicos que van más allá de las dificultades léxicas o sintácticas. La diglosia histórica del griego, la carga cultural bizantina y otomana presente en el lenguaje coloquial, y las distintas variedades diatópicas y diastráticas requieren del traductor no solo competencia lingüística sino una inmersión profunda en la historia cultural griega, tal como se explora en evaluando el impacto de las traducciones en la adquisición del griego moderno. Las iniciativas analizadas destacan por haber creado espacios donde estos aspectos pueden ser debatidos y transmitidos.
El modelo de edición bilingüe sistemática, combinado con actividades formativas continuadas y una red de colaboración entre instituciones académicas y culturales, ofrece un marco interesante para otras literaturas minorizadas o percibidas como periféricas. La experiencia acumulada por la ACHH durante más de cuatro décadas demuestra que la sostenibilidad de estos proyectos depende de la creación de una comunidad de lectores, traductores e investigadores que se retroalimenten mutuamente. En un momento en que las editoriales tienden a concentrarse en unos pocos nombres seguros, mantener vivas estas líneas editoriales especializadas se convierte en un acto de resistencia cultural de primer orden.
Descubre el mundo del griego moderno conmigo: traductora experta y profesora apasionada. ¡Aprender un idioma nunca fue tan divertido!
